Michelin stars, DOCG status, organic seals, no-alcohol wine—all bets on differentiation. But achieving excellence and monetizing it are two very different problems.